译文
不能哭泣，只能默默离别； 不能言语，只能暗中相思。 两颗心之外再无人知晓。 如同深夜被锁在笼中的孤鸟， 又像利剑在春天斩断连理枝。 河水虽然浑浊终有清澈之日， 乌头虽然黑色也有变白之时。 唯有这暗中离别， 彼此心甘情愿再无相见之期。
注释
潜别离：暗中离别，不为人知的分离。
深笼夜锁：比喻被束缚的处境，如笼中鸟。
独栖鸟：孤独栖息的鸟，象征孤独的人。
利剑春断：像利剑在春天斩断，形容突然而彻底的分离。
连理枝：比喻恩爱夫妻，出自《长恨歌》。
乌头：乌头的根，中药名，黑色但可变白。
无后期：没有再见之期。
赏析
这首诗以质朴语言写尽离别的无奈与痛楚。运用'独栖鸟'、'连理枝'等意象，生动表现被迫分离的苦闷。'河水'、'乌头'的对比反衬，突出潜别离的永恒性。全诗情感真挚，节奏顿挫，在简练中蕴含深沉的哀婉，展现了白居易乐府诗深刻的情感表现力。