译文
郎君如匕上的香气易散，我如香笼里的灰烬沉寂。归来时虽温暖热烈，离去后只剩尘埃满地。 相爱时如鱼得水般和谐，怨恨时如商参永不相见。不如山中的栀子花，还能缔结同心之约。 青春容颜感伤暮春花落，白日光阴如流水逝去。思念君心如孤独的烛灯，一夜之间心死如灰。 可怜江北的痴情女子，习惯吟唱江南的相思曲。摇荡着木兰舟徘徊，成对的野鸭难成双。 深夜裁剪鸳鸯锦缎，清晨编织葡萄纹绫。想要试探这一寸真心，却像要缝合三尺寒冰。
注释
匕上香：匕为古代食器，匕上香喻指短暂易逝的温馨。
笼上灰：香笼上的灰烬，象征冷却的感情。
商与参：商星和参星，永不相见的星宿，比喻分离。
山支子：即栀子，果实可作染料，象征坚贞。
双凫：成对的野鸭，常喻夫妻。
鸳鸯绮：织有鸳鸯图案的丝织品。
蒲桃绫：织有葡萄纹的绫缎。
三尺冰：极言心冷如冰，难以温暖。
赏析
这组古曲以女子口吻抒写相思之情，五首诗层层递进展现爱情从热恋到绝望的全过程。艺术上运用博喻手法，以'匕上香''笼上灰'喻爱情短暂，'商参与参'喻分离之痛，'孤灯心死'写思念之深，'缝三尺冰'喻心冷难暖。语言质朴自然，情感真挚深沉，通过日常生活意象展现女子细腻的内心世界，具有浓郁的民歌风味。结尾'待缝三尺冰'以奇崛的想象将绝望情绪推向高潮，堪称绝唱。