原文

云雨三年别，风波万里行。
愁来正萧索，况见古人名。
中唐新乐府 五言绝句 人生感慨 凄美 友情酬赠 古迹 含蓄 寺庙 感怀 抒情 文人 江南 沉郁 游子 贬官

译文

与你分别已有三年时光， 这期间我历经万里风波远行他乡。 正当愁绪袭来倍感凄凉之时， 偏偏又见到故人留下的题名字样。

赏析

这首诗以简练的语言表达了深沉的感慨。前两句用"云雨"、"风波"两个意象，既写实又象征，概括了三年来的离别之苦和仕途坎坷。后两句通过"愁来正萧索"与"况见古人名"的转折，将睹物思人的情感推向高潮。全诗语言凝练，意境深远，通过寺庙题名这一细节，抒发了对故人的思念和人生无常的感慨，体现了白居易诗歌含蓄深沉的艺术特色。

注释

云雨：喻指人生际遇的变幻无常，典出宋玉《高唐赋》中"旦为朝云，暮为行雨"。
风波：指仕途的坎坷和人生的动荡。
萧索：萧条冷落，凄凉寂寞的样子。
古人名：指钱侍郎在寺中留下的题名。

背景

此诗作于白居易被贬江州司马期间（815-818年）。钱侍郎即钱徽，是白居易的友人，当时任礼部侍郎。白居易因上书言事得罪权贵，被贬为江州司马，在赴任途中经过吉祥寺，见到友人先前的题名，触景生情而作此诗。
诗词大全