译文
送别的宴席将要结束时正值深秋，我们在海西楼一醉方休。 夜雨潇潇寒潮涌动，孤灯下即将踏上万里行舟。 鹦鹉杯中的美酒显得格外沉重，送别的歌声伴着鹧鸪的哀愁。 作为三年客居此地的游子心中惆怅，不知何时才能重游故地再聚首。
注释
广江驿：唐代驿站名，位于今广东境内。
饯筵：送别的酒宴。
海西楼：指广江驿附近的楼阁，因地处南海之西而得名。
鹦鹉：指鹦鹉杯，一种用鹦鹉螺制作的酒杯。
鹧鸪：鸟名，其啼声似"行不得也哥哥"，常寓离愁别绪。
三年客：指作者在此地为官或客居三年。
赏析
这首诗以秋日饯别为背景，通过夜雨、寒潮、孤灯、万里舟等意象，营造出凄清苍凉的离别氛围。颔联'夜雨寒潮水，孤灯万里舟'对仗工整，意境开阔，既写实景又寓情于景。颈联巧妙运用'鹦鹉杯'和'鹧鸪愁'的典故，'重'字既写酒杯沉重，更暗示离情沉重；'愁'字直接点出别绪。尾联'惆怅三年客'道出多年客居的辛酸，'难期此处游'则流露出对重逢的渺茫期待，情感真挚动人。