译文
年轻时离别就已情意深重，如今年老相逢更是伤感万分。简单的酒菜间我们谈笑风生，在昏暗的灯光下倾诉平生往事。自叹兄妹分隔已有三年之久，如今我又要踏上万里征程。想要问下次相会将在何时，寄信之时应该能看到大雁南飞。
注释
示长安君：写给长安君。长安君是王安石的大妹王文淑，封长安县君。。
怆情：悲伤的情感。
草草杯盘：简单的酒菜。
昏昏灯火：昏暗的灯光。
湖海三年隔：指兄妹分别三年之久。
尘沙万里行：指诗人即将远行万里。
雁南征：大雁南飞，古人有鸿雁传书的说法。
赏析
这首诗以质朴的语言表达了深厚的兄妹之情。前两联通过'少年离别'与'老去相逢'的对比，展现了人生不同阶段对离别的感受。'草草杯盘'、'昏昏灯火'的细节描写，营造出温馨而略带感伤的家庭氛围。后两联抒发了对即将再次离别的无奈和对重逢的期盼，'雁南征'的意象既点明时节，又暗含书信往来的希望。全诗情感真挚，语言简练，体现了王安石诗歌中深沉的人情味。