原文

十年常远道，不忍别离声。
况复三巴外，仍逢万里行。
桐花新雨气，梨叶晚春晴。
到海知何日，风波从此生。
中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 凄美 叙事 婉约 官员 岭南 巴蜀 抒情 文人 春景 沉郁 清明 送别离愁 雨景

译文

十年来常常奔波在遥远的路途上，本已不忍听到离别的声音。更何况如今要前往三巴以外的更远方，又一次面临万里行程。雨后的桐花散发着清新的气息，晚春晴空下的梨树叶格外翠绿。不知何日才能到达那海滨目的地，从此就要经历旅途中的风波险阻了。

赏析

这首诗以深沉的离别之情开篇，通过'十年常远道'奠定全诗感伤基调。中间两联巧妙运用对比手法：'三巴外'与'万里行'极言行程之遥远艰难，'桐花新雨气'与'梨叶晚春晴'则以清新明丽的春日景象反衬离别的哀愁，形成强烈的情感张力。尾联'到海知何日，风波从此生'既表达了对前路茫茫的忧虑，又暗含对友人旅途安全的牵挂。全诗语言凝练，意境深远，将对友人的深情厚谊融入景物描写之中，体现了元稹诗歌婉约深沉的艺术特色。

注释

岭南：指五岭以南地区，今广东、广西一带。
熊判官：元稹友人，姓熊的判官，具体名讳不详。
三巴：指巴郡、巴东、巴西三郡，今重庆、四川东部地区。
桐花：梧桐花，春季开花，象征离别。
梨叶：梨树叶子，晚春时节梨叶茂盛。
到海：指目的地靠近海边或遥远如海。

背景

此诗创作于元稹仕宦期间，当时他被贬谪或调任至偏远地区，与友人熊判官在岭南分别。唐代官员经常面临贬谪和调任，岭南地区在唐代属于边远之地，官员至此往往心怀郁结。元稹一生多次被贬，对离别之情体会尤深，这首诗正是他宦海浮沉中与友人分别时的真情流露。
诗词大全