译文
人世间的书信如今如断翅的鸿雁。片言只语随风飘散，才相信那是稚拙的笔迹。水阔山长究竟有几尺距离。无处埋葬愁绪，只有秋花碧绿。 仿佛已有三年玉质凋零。粉黛尽褪香气消散，就在离家的那一天。梦中相招却难以相认。在万里之外的异乡行走无力。
注释
蝶恋花：词牌名，又名鹊踏枝、凤栖梧。
吊：悼念。
吟秋妹：作者悼念的对象。
书鸿：书信，鸿指鸿雁，古有鸿雁传书之说。
断翮：翮指鸟的翅膀，断翮意为书信断绝。
儿童笔：指稚拙的笔迹，或指代书信。
凋玉质：玉质凋零，喻指美人逝去。
殊乡：异乡，他乡。
赏析
这首悼亡词以深沉的笔触抒发了对逝去亲人的哀思。上阕以'断翮'的鸿雁喻书信断绝，'儿童笔'暗含对往昔书信的怀念，'水阔山长'与'埋愁无地'形成空间与情感的强烈对比。下阕'凋玉质'、'粉尽香残'以物喻人，写出红颜早逝的悲凉，'梦里相招难认识'更是将生死相隔的无奈表现得淋漓尽致。全词情感真挚，意象凄美，运用比兴手法，通过秋花、玉质等意象营造出哀婉动人的意境。