译文
汉朝使者即将返回，托你带句话回去： 什么时候能用黄金赎回我这远嫁的昭君？ 如果君王问起我现在的容貌， 请千万不要说不如在汉宫之时。
注释
汉使：汉朝派往匈奴的使者。
却回：返回，归来。
凭寄语：托付传话。
黄金赎蛾眉：用黄金赎回美女，指赎回王昭君。
蛾眉：美女的代称，指王昭君。
君王：指汉元帝。
妾：古代女子谦称，此处为王昭君自称。
颜色：容貌，面色。
宫里时：在汉宫时的容貌。
赏析
这首诗以王昭君的口吻，表达了她对故乡的思念和身世之悲。前两句通过询问'黄金何日赎蛾眉'，既表现了昭君渴望回归的心情，又暗含了对自身命运的无奈。后两句'君王若问妾颜色，莫道不如宫里时'更是精妙，表面是让使者隐瞒容颜衰老的事实，实则暗含深层的心理：既希望君王还记得自己，又怕容颜已老让君王失望。这种矛盾心理的刻画，展现了白居易对人物内心世界的深刻把握。全诗语言简练，情感真挚，通过一个细微的托付，将远嫁异域女子的复杂心绪表现得淋漓尽致。