译文
掖庭中的娇宠在于美貌，争相用黄金描绘艳丽姿容。原说恩宠取决于君王心意，谁知容颜竟要相信画师。卑微之身一旦进入深宫，青春年华几度秋风吹落。君恩不珍惜临幸之处，妾身容貌应与画中不同。听说和亲要将我抛弃，挑选容貌翻阅画像遍及后宫。图中容貌既然不如真人，挑选后君王空自后悔惋惜。才知君王本意原是亲近，自恨绘画常常误了终身。昔日是宫中薄命妾室，今成塞外断肠之人。九重宫阙的恩爱应当永别，万里关山愁苦远嫁异乡。来到北方之地不堪春色，月光照耀南庭空度夜晚。夜中含泪独自美丽忧伤，遥想君王身边与北方边境。毛毡帐篷不同于绫罗帐幔的日子，皮袍不再是锦缎被褥的岁月。长安高大宫阙远在三千里外，一望便令人心死。秋来怀抱已不堪承受，何况又闻南飞雁声响起。
注释
掖庭：汉代宫中旁舍，妃嫔居住的地方。
蛾眉：女子美丽的眉毛，代指美女。
丹青：绘画的颜料，代指画师。
更衣处：指皇帝临幸之处。
披图：展开画像。
毳幕：游牧民族用的毛毡帐篷。
毡裘：毛皮制成的衣服。
锦衾：锦缎被子。
九重：指皇宫深院。
朔边：北方边境。
赏析
这首诗以王昭君第一人称视角，抒发了远嫁匈奴的悲怨之情。全诗采用连句形式，层层递进地展现了昭君从入选宫廷到远嫁塞外的心路历程。艺术上运用对比手法，深宫与塞外、画中与真人、锦衾与毡裘形成强烈反差，突出命运的无常与悲凉。语言婉约凄美，情感真挚动人，通过'春华落秋风''南飞雁声'等意象，营造出萧瑟悲凉的意境，深刻表现了古代女性在政治婚姻中的无奈与痛苦，具有强烈的艺术感染力。