译文
满面的塞外风沙，满鬓的朔朔寒风， 眉毛上的青黛已经消退，脸上的红润也已无踪。 愁苦艰辛让我憔悴不堪，如今容貌竟似当年画中那般普通。 汉使返回时请替我传话，何时能用黄金赎回我这蛾眉女子？ 君王若是问起我的容颜，切莫说已不如在汉宫之时。
注释
王昭君：名嫱，西汉元帝时宫女，后远嫁匈奴呼韩邪单于。
胡沙：指塞外风沙。
眉销残黛：眉毛上画的青黑色颜料已经消退。
脸销红：脸上的红润色泽已经消失。
画图中：指当初被画工丑化而不得宠的画像。
汉使：汉朝派往匈奴的使者。
赎蛾眉：用黄金赎回美女，此处指昭君盼望回归汉朝。
宫里时：在汉宫时的容貌。
赏析
白居易以细腻笔触刻画王昭君在塞外的凄凉境遇。前四句通过'胡沙''寒风''残黛''销红'等意象，生动展现昭君容貌的憔悴变化，'却似画图中'一语双关，既指容颜衰败如画，又暗讽当年画工丑化之冤。后四句通过托汉使传话的细节，表现昭君思归的深切期盼，'莫道不如宫里时'更是将女子容颜易老与政治命运的无奈巧妙结合，体现了白居易对女性命运的人文关怀。全诗语言质朴而情感深沉，在历史题材中注入现实思考。