译文
独自来到山脚下住宿，静静地在月光下漫步。 不知何处水边的舂米碓，传来夜间舂米如云母相击的清脆声响。
注释
独到：独自来到。
山下宿：在山脚下住宿。
静向：静静地朝着。
月中行：月光下行走。
水边碓：水边的舂米器具。碓，利用水力舂米的设备。
夜舂：夜间舂米。
云母声：形容舂米声如云母相击般清脆。云母，一种矿物，片状有光泽。
赏析
这首诗以简练的笔触描绘了山居夜宿的静谧画面。前两句写诗人独自山宿、月下独行的孤寂情境，'独'、'静'二字奠定了全诗幽寂的基调。后两句笔锋一转，以水边碓声打破寂静，'云母声'的比喻新颖别致，既写出了舂米声的清脆悦耳，又赋予其晶莹剔透的质感。动静相生，以声衬静，更显山夜之幽深静谧，体现了白居易诗歌中善于捕捉生活细节、化平凡为诗意的艺术特色。