原文

雪作须眉云作衣，辽东华表鹤双归。
当时一鹤犹希有，何况今逢两令威。
七言绝句 中原 中唐新乐府 人生感慨 僧道 友情酬赠 咏物 抒情 文人 旷达 楼台 淡雅 游仙隐逸 隐士 颂赞 飘逸 黄昏

译文

须眉洁白如雪，衣袂飘逸如云， 好似辽东华表柱上双双归来的仙鹤。 当年见到一只仙鹤已是稀罕之事， 何况今日竟有幸同时得见两位丁令威这样的高人。

赏析

此诗为白居易题咏《九老图》之作，以仙鹤喻高士，意境超逸。前两句以'雪'、'云'为喻，既写九老须发皆白的年貌，又暗含仙风道骨之气。后两句化用丁令威典故，通过'一鹤希有'与'两令威'的对比，突出九老中高人齐聚的难得。全诗语言凝练，用典精当，在有限的篇幅内既描绘了九老的超凡形象，又表达了作者对高士雅集的向往和赞叹，体现了白居易晚期诗歌淡泊超逸的艺术风格。

注释

九老图：指唐代白居易等九位老年文人在洛阳香山结社的雅集图。
雪作须眉：形容须眉洁白如雪，喻年事已高。
云作衣：衣着飘逸如云，有仙风道骨之意。
辽东华表：用丁令威化鹤典故。《搜神后记》载，丁令威学道成仙，化鹤归辽，集城门华表柱。
鹤双归：指两位高士如双鹤归来的仙姿。
令威：即丁令威，此处代指得道高人。

背景

唐武宗会昌五年（845年），白居易在洛阳与胡杲、吉皎、刘真、郑据、卢真、张浑、李元爽、禅僧如满等八位老人举行雅集，结为'九老会'，时称'香山九老'。后绘《九老图》记录此次盛会。白居易为此图题诗，表达对晚年闲适生活和文人雅集的珍视。此诗作于白居易晚年隐居洛阳时期，反映了他淡泊名利、向往隐逸的思想情怀。
诗词大全