译文
日本举国尊崇诗坛前辈，远道而来的客人拜谒庄严的殿堂。 仰望高山追寻古老的传统，如滔滔秋水怀念浩瀚的学识海洋。 八年间两次相聚在师门之下，学问的缘分与诗歌的情谊共同存在。 如果能够年年都有这样的相会，在樱花和红叶中畅饮美酒沉醉不已。 乘着舟筏冒着风雪访问日本，有幸在樱花林中享受高雅的诗韵悠长。 归途中依依不舍频频回首眺望，秋日的山峦一半沐浴在斜阳余晖中。
注释
东瀛：古代对日本的别称。
诗老：对年高德劭的诗人的尊称。
双松：可能指代诗人自己或与友人同行。
岳堂：指尊贵的殿堂或场所。
汤汤：水流盛大貌，读作shāng shāng。
汪洋：水势浩大，比喻学问渊博。
师门：师承之门，指共同的学术渊源。
学分诗缘：学问的缘分和诗歌的缘分。
清樽：精致的酒杯，指饮酒赋诗。
乘槎：乘坐竹木筏，指远行。
扶桑：古代对日本的称呼。
雅韵：高雅的诗文唱和。
赏析
这三首留别诗以深情的笔触描绘了中日诗友间的深厚情谊。第一首通过'东瀛举国尊诗老'展现日本对诗歌文化的尊崇，'仰首高山循古道'既写实景又暗喻对传统文化精神的追寻。第二首'八年两度共师门'直抒胸臆，表达对诗缘学分的珍视，'樱花红叶醉清樽'将自然美景与人文情怀完美融合。第三首'乘槎披雪访扶桑'记录访日历程，'秋山一半带斜阳'以景结情，余韵悠长。全诗语言典雅，情感真挚，体现了中日文化交流的诗意之美。