译文
归巢的鸟儿飞入平坦的原野，寒凉的云朵笼罩着远方的村庄。 徒然让我久久地凝神远望，却再也见不到李秘书的身影。
注释
归鸟：傍晚归巢的鸟儿。
平野：平坦的原野。
寒云：寒凉的云彩，点明秋冬季候。
远村：远处的村庄。
睇望：凝神远望。《楚辞·九歌·山鬼》：『含睇兮又宜笑』。
王孙：原指贵族子弟，此处尊称李秘书。源自《楚辞·招隐士》：『王孙游兮不归』。
赏析
这首诗以极简练的笔触勾勒出郊原晚景的苍茫意境。前两句写景，『归鸟』与『寒云』形成动与静的对比，『平野』与『远村』构成空间上的层次感，渲染出苍凉寂寥的氛围。后两句抒情，『徒令』二字透露出望而不见的无奈与惆怅，『睇望久』细腻刻画出思念之深。全诗仅二十字，却融情于景，寓深挚友情于淡远画面之中，体现了晚唐诗歌凝练含蓄的艺术特色。