译文
拄着拐杖舒展视野向远方眺望，寒凉的原野远近层次分明。 昨夜不知何处燃起的野火，烧出了古人的坟墓痕迹。 原野的地势在空旷沼泽上蜿蜒盘旋，江水流向与暮色云霞交融一体。 夕阳催促着成群的飞鸟，各自寻找归宿栖息的地方。
注释
倚杖：拄着拐杖。
摅望：舒展视野远望。摅，舒展、抒发。
寒原：寒冷荒凉的原野。
夜来：昨夜。
野势：原野的地势形态。
盘空泽：蜿蜒盘旋在空旷的沼泽地上。
合暮云：与傍晚的云霞融为一体。
著栖群：归附栖息的群体。著，附着、归向。
赏析
这首诗以冷峻的笔触描绘黄昏原野的苍凉景象，展现唐代诗僧齐己独特的禅意境界。首联'倚杖聊摅望'奠定全诗沉思基调，'寒原远近分'营造出空间纵深感和视觉层次。颔联'夜来何处火'引入神秘元素，'烧出古人坟'将时间维度延伸至历史长河，体现佛教无常观。颈联'野势盘空泽'以动写静，'江流合暮云'展现天地交融的壮阔画面。尾联'残阳催百鸟'暗含时光流逝的紧迫感，'各自著栖群'又回归禅宗万物各得其所的平和境界。全诗语言简练意境深远，在荒凉景致中蕴含深邃的哲学思考。