译文
青翠的山崖和幽深的峡谷清晰可见，疲倦的归鸟和傍晚的云彩就在眼前。 令人惆怅的是我们这四位白发老人，还要远随尘土奔赴伊川那个地方。
注释
却望：回头眺望。
芙蓉湖：古湖名，在今江苏无锡、江阴一带，唐代时水域广阔，后逐渐淤塞。
翠崖：青翠的山崖。
幽谷：幽深的山谷。
倦鸟：疲倦归巢的鸟。
归云：傍晚回归的云彩。
四老：指商山四皓，秦汉之际四位隐士，此处作者自喻。
伊川：伊河沿岸，指洛阳一带，暗用《诗经》'悠悠伊川'典故。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘芙蓉湖周边的山水景色，通过'翠崖幽谷''倦鸟归云'等意象营造出苍茫悠远的意境。后两句借商山四皓的典故，抒发作者晚年奔波仕途的无奈和惆怅。全诗情景交融，前两句写景明丽如画，后两句抒情深沉含蓄，形成强烈的艺术对比，展现了诗人对自然闲适生活的向往与现实宦游生涯的矛盾心理。