译文
燕子带着幼雏无处安居，漫天的战火更让我忧愁。梦中踏上负米归家的路途，白发苍苍的母亲正倚着门扉盼望儿归。
注释
燕燕将雏：燕子带着幼雏，喻指自己携家带口流离失所。燕燕，燕子；将，带领；雏，幼鸟。
靡定居：没有固定的居所。靡，无，没有。
极天烽火：漫天战火。极天，满天；烽火，古代边防报警的烟火，指战乱。
愁予：使我忧愁。予，我。
负米：典故出自《孔子家语》，子路为父母负米百里之外，喻指孝养父母。
倚闾：靠着里门眺望。《战国策》中王孙贾母曰"女朝出而晚来，则吾倚门而望"，形容母亲盼子归来的殷切心情。
赏析
这首诗以深沉的笔触描绘了战乱年代的流离之痛与思亲之情。前两句以"燕燕将雏"起兴，既写实景又暗喻自身携家漂泊的境遇，"极天烽火"则渲染出时代背景的动荡不安。后两句运用"负米"孝亲典故与"倚闾望归"的意象，在梦境与现实的交织中，将游子思亲与慈母念子的双向情感表现得淋漓尽致。语言凝练而意境深远，通过对传统意象的化用，展现了乱世中知识分子家国难两全的深沉悲哀。