译文
朝廷派遣西征大军，岷梁之地不肯臣服。并非他们负隅顽抗，实与后晋暗中勾结。 我发布训令和誓言，集结我的将领臣僚。只惩治有罪之人，不必伤害普通百姓。 勇猛如虎的战士，摧毁敌人的壁垒。可敬的孟侯啊，你的计策果然英明。 敌人迎师而降，不敢抵抗刀锋箭镞。这岂止是为自身谋划，更是为了保全宗族国家。 蜀地平定之后，将领们却违反军纪。这些士兵骄悍不驯，那些百姓惶恐不安。 道路上喧哗吵闹，万众一心表达诉求。不以怀柔就要示威，皇帝心中充满忧虑。 皇帝对将领说：我嘉奖你的功绩。但若违抗命令残害百姓，你不会有好结局。 国家法典需要明断，既要论罪也要评功。不滥用极刑也不过轻罚，务求处置得当适中。 皇帝对孟侯说：你在楚地接受封赏。美丽的旗帜雕饰的戈矛，各种仪仗超出常规。 让你的宗族姻亲，以及文武官员，在朝廷任职服务，无不井然有序。 蜀地百姓欢呼歌颂，感念天子威严灵验。保护我们的得到封赏，残暴我们的受到刑罚。 不因功劳而偏私，不因弱小就欺凌。天子惠爱百姓，谁敢不遵奉承命。
注释
皇雅：宋代雅乐诗篇，用于宫廷祭祀和颂德。
西师：指宋朝西征的军队。
岷梁：岷山和梁州，指四川地区。
弗宾：不臣服，指叛乱。
晋人：指后晋势力。
孟侯：对诸侯的尊称，此处指受封的将领。
淑旂：美丽的旗帜。
雕戈：雕刻纹饰的戈矛。
叫呶：喧哗吵闹。
畴敢：谁敢。
赏析
本诗是尹洙《皇雅》组诗中的第二首，以史诗笔法记载宋朝平定蜀地的军事行动。艺术上采用四言古体，庄重典雅，符合雅诗体制。诗人通过对比手法，展现军事征服与政治安抚的双重策略：一方面描写'矫矫虎士，载摧其壁'的军事威力，另一方面强调'无庸伤民''天子惠民'的仁政思想。结构上层次分明，从出征、作战到平定、封赏，完整呈现历史事件。语言凝练有力，善用对仗，如'匪功是私，匪弱是陵'，体现宋代雅诗注重理致的特点。