译文
更换熏香的枕头，有一半已经没有云锦的华美。只因为入秋以来辗转难眠太多，更有双双泪痕渗透在枕上。更换这香枕啊，等待君王前来安寝。
注释
回心院：词牌名，为萧观音自创。
香枕：用香料熏制的枕头，古代贵族用品。
云锦：有云纹的锦缎，指华美的枕套。
展转：同"辗转"，指翻来覆去睡不着。
渗：渗透，指泪水浸湿枕套。
君：指辽道宗耶律洪基。
寝：就寝，安睡。
赏析
这首《回心院》以细腻婉约的笔触，通过更换香枕这一细节，深刻表现了后宫女子渴望君王垂怜的复杂心理。'一半无云锦'暗示恩宠不再的凄凉，'秋来展转多'借季节变迁抒写孤枕难眠的苦楚，'双双泪痕渗'更是将思念与哀怨具象化。全词语言清丽，情感真挚，通过日常物象的描写，将深宫女子的寂寞与期盼表达得淋漓尽致，展现了辽代宫廷词的独特艺术魅力。