译文
铺展开华美的瑶席，上面的花纹如同三韩的碧玉般精美。可笑我新铺设了这玉饰的床榻，从来夫妻欢爱都难以持续整夜。铺展开这瑶席，等待君王安歇。
注释
回心院：词牌名，为萧观音自创。
瑶席：用美玉装饰的席子，喻华贵的卧具。
三韩：指朝鲜半岛古代的马韩、辰韩、弁韩，此处代指东北地区。
碧：青绿色，形容席子的精美色泽。
玉一床：用玉石装饰的床榻，极言其奢华。
妇欢不终夕：夫妻欢爱难以持续整夜，暗指恩宠短暂。
赏析
这首《回心院》是辽道宗皇后萧观音的代表作，通过铺设床榻这一日常细节，深刻表现了后宫女子渴望君王垂怜的复杂心理。'花笑三韩碧'以精美器物反衬内心孤寂，'笑妾'二字自嘲中带着心酸，'从来妇欢不终夕'道出了后宫女子共同的悲哀。语言婉约含蓄，情感真挚动人，展现了辽代宫廷文学的独特魅力。