原文

水阁鳞鳞夹岸开，月华还照劫馀灰。
桨声灯影秦淮夜，劝汝长星酒一杯。
七言绝句 含蓄 咏史怀古 外交官 夜色 悲壮 抒情 政治抒情 文人 楼台 民生疾苦 江南 江河 沉郁 讽刺

译文

秦淮河两岸楼阁如鳞片般密集排列， 月光依然照耀着劫后残留的灰烬。 在这桨声灯影交织的秦淮夜色中， 且让我敬你这颗灾星一杯酒吧。

赏析

此诗以秦淮夜景为背景，通过今昔对比展现历史沧桑感。首句'水阁鳞鳞'描绘秦淮河繁华依旧，次句'劫馀灰'陡然转折，暗示民族创伤。后两句化用现代文学意象，将'桨声灯影'这一传统美学符号与'长星'这一灾异象征并置，形成强烈反差。末句'劝汝长星酒一杯'以反讽笔法表达对侵略者的控诉，体现了古典形式与现代意识的完美结合。

注释

水阁鳞鳞：形容秦淮河两岸的楼阁如鱼鳞般密集排列。
劫馀灰：指经历战火劫难后残留的灰烬，此处暗指南京大屠杀等历史创伤。
桨声灯影：化用朱自清《桨声灯影里的秦淮河》意象。
长星：彗星，古代视为不祥之兆，此处喻指日本侵略者。

背景

此诗作于1938年抗日战争期间，汪荣宝时任驻日大使。作者目睹南京沦陷后，借秦淮河这一历史意象，抒发对国破家亡的悲愤之情。诗中'劫馀灰'暗指南京大屠杀，'长星'喻指日本军国主义，体现了传统诗词在民族危难时期的现实关怀。
诗词大全