译文
领悟前因往生佛国净土，四十春秋如昙花转瞬即逝。两代交情数我最深厚，你一身傲骨反受累贫穷。年来噩梦都成真预言，往日不祥话语竟应验。我道凋零频频叹息，研讨旧学再无知音人。 人海沉浮百事不顺，飘零身世如残局棋局。故妻地下想必双双痛哭，娇女人间仅留一线血脉。老母拄杖望儿归，遗书能读却再无儿郎。昨夜哭断三更梦，呜咽声中挑灯写诗篇。 中原风雅劫后余灰，我等怎能失去这英才。愁思如潮常百结，文章定能卷土重来。人间白玉偏偏无种，月下红丝后悔做媒。一树梅花一杯酒，屋梁落月待君归来。 剪纸招魂痛哭失声，荒唐妄说主管芙蓉城。人虽高寿终须死，天不惜才何必生。悲痛非幽铭留老友，痛惜文章残稿有兄弟。如今歌哭无人理解，谁伴我这穷途阮步兵。
注释
生天成佛：佛教语，指死后往生佛国净土。
昙花：比喻美好事物转瞬即逝。
二世交情：两代人的交情，指与刘翼若父子两代的情谊。
谶：预言，预兆。
曩者：从前，以往。
妖言：不祥的预言。
残棋：残局，比喻不幸的境遇。
故妻：已故的妻子。
娇女：心爱的女儿。
倚杖望归：拄着拐杖盼望儿子归来。
劫馀灰：劫后余灰，指经历灾难后的残余。
吾党：我们这些人，指志同道合的朋友。
白玉无种：比喻英才难得。
红丝做媒：指月下老人牵红线做媒的传说。
剪纸招魂：古代招魂习俗，剪纸为幡招引魂魄。
主蓉城：主管芙蓉城，传说芙蓉城是神仙居所。
幽铭：墓志铭。
难兄：指刘翼若的兄弟。
阮步兵：指阮籍，魏晋名士，常驾车独行，至穷途则痛哭而返。
赏析
这组悼亡诗是晚清诗人易顺鼎为挚友刘翼若所作的深情挽歌。全诗以沉痛笔调抒发了对亡友的深切怀念和人生无常的感慨。艺术上采用七律组诗形式，四首诗情感层层递进：首写天人永隔之痛，次写身世飘零之悲，再写文坛损失之憾，末写孤独无依之哀。诗中巧妙运用佛教意象（生天成佛、昙花）、历史典故（阮步兵）和民间习俗（剪纸招魂），形成丰富的意象系统。对仗工整而情感真挚，如'故妻地下应双哭，娇女人间留一丝'等句，虚实相生，感人至深。展现了晚清文人面对时代变迁和个人悲剧时的复杂心境，既有传统士大夫的儒雅风范，又透露出近代知识分子的迷茫与苦闷。