译文
易水边的悲壮歌声令人不忍听闻，邯郸美梦醒来只剩孤灯青荧。 袁绍本无决心在官渡争胜，广武君空知道堵塞井陉关的重要。 上谷郡徵兵讨伐，谁来起草檄文？管宁渡海避乱终究劳顿身形。 不如共同享受这杯中美酒，且将彗星劝作酒星共醉忘忧。
注释
易水悲歌：指荆轲刺秦前在易水边慷慨悲歌的典故。
邯郸梦：即黄粱一梦典故，比喻虚幻的富贵荣华。
本初：袁绍字本初，官渡之战中败于曹操。
广武：指广武君李左车，曾建议陈馀守井陉关。
井陉：太行八陉之一，著名的险关要隘。
上谷：古代郡名，今河北怀来一带。
幼安：管宁字幼安，东汉末避乱辽东的隐士。
长星：彗星或流星，古人认为是不祥之兆。
酒星：指酒旗星，主管宴饮膳食。
赏析
此诗为甲午战争时期的感时之作，通过密集的历史典故表达对时局的忧思。首联以易水悲歌和邯郸梦醒起兴，营造悲凉虚幻的氛围。中间两联连用四个历史典故，暗喻清廷在甲午战争中的决策失误和军事困局。尾联转折，以借酒消愁作结，表面旷达实则深含无奈。全诗用典精当，对仗工整，情感沉郁顿挫，展现了晚清士人在民族危机中的复杂心境。