译文
大雁的鸣叫再次被西风打断。芦荻白了头仿佛在诉说着怨愁。船桅的灯还未熄灭，高悬的帆已经落下，白鹭和海鸥都显得慵懒。有人在捣制征衣，捣衣石显得疲惫不堪，每一声捶打都像在叹息。恨自己未能征服汹涌的流水，长篙却已折断，生生被小鱼小虾算计。 如今已是头发花白年近半百。请谁来怜悯这许多的不顺遂？暂且点燃柴火，煮鱼温酒，紧皱眉头握住手腕。借着酒后的余醉，将郁结的情怀尽情倾吐，让风把它们吹散。借着明月夜照，在江湖上纵情飞跃，却又到了天涯远方。
注释
水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》、《庄椿岁》、《小楼连苑》。
鸿声：大雁的叫声，象征秋意和离别。
芦荻白头：芦荻花白色，象征秋色苍老。
桅灯：船桅杆上的灯。
砧：捣衣石，古代妇女为远行亲人捣制寒衣的器具。
长篙：撑船的长竹竿。
双毛各半：指头发花白，黑白各半，形容年岁已长。
乖舛：不顺遂，命运多艰。
酒酲：酒醉醒后的困倦状态。
冰轮：明月。
赏析
这首词以秋日江边为背景，通过鸿雁、芦荻、桅灯、鸥鹭等意象，营造出苍凉萧瑟的意境。上片写景，下片抒情，通过'一砧疲惫'、'长篙已折'等隐喻，表达了人生旅途的艰辛和无奈。'双毛各半'暗示中年沧桑，'煮鱼温酒'展现试图自我慰藉的心境。最后'借冰轮夜照，江湖凭跃'又显露出不甘沉沦、向往自由的豪情。全词语言凝练，意象丰富，情感起伏跌宕，将失意与希望、疲惫与豪迈巧妙融合，体现了宋代词作的艺术特色。