译文
汉代频频分封万户侯爵，云台虽高却已不见当年的风流人物。 江南地区没有出现著名的儒者宰相，引得中原人士嘲笑不止。
注释
汉世：指汉代，以封侯众多著称。
万户侯：食邑万户的侯爵，汉代最高爵位之一。
云台：东汉洛阳南宫的云台，汉明帝曾命人绘制二十八位功臣画像于此。
谢风流：指逝去的风流人物，'谢'意为凋谢、消逝。
名儒相：指有学问的宰相，南朝政权多由寒门武将掌握实权。
齿冷：讥笑、嘲笑，因长时间张嘴笑而牙齿感到寒冷。
中原：指北方中原地区，南北朝时期的文化中心。
赏析
此诗通过对比汉代的兴盛与南北朝的衰落，表达了作者对时代变迁的感慨。前两句追忆汉代封侯盛况和云台功臣的辉煌，后两句转而讽刺南朝缺乏真正的文化精英，遭到北方中原的嘲笑。诗中运用对比手法，'频封'与'空峻'、'名儒相'与'笑未休'形成强烈反差，深刻揭示了南朝政权文化底蕴不足的问题。语言凝练而寓意深远，体现了司空图作为晚唐诗人对历史兴衰的深刻思考。