原文

甘泉烽火照黄昏，候骑骎骎入雁门。
光禄塞前逢夜月，黄龙城下见愁云。
隐隐轻雷逐车响，颜行使者乐相望。
劳军细柳尊亚夫，持节云中赦魏尚。
自从天子乐休牛，故障遗亭岂重修。
李广不生高祖世，岂得今封万户侯。
乐府 咏史 咏史怀古 塞北 夜色 悲壮 抒情 政治抒情 文人 月夜 武将 沉郁 激昂 讽刺 边关 边塞军旅 黄昏

译文

甘泉宫的烽火映照着黄昏，侦察的骑兵快马加鞭驰入雁门关。在光禄塞前遇见边关的夜月，于黄龙城下望见令人愁闷的阴云。远处隐隐传来如雷的车轮声响，往来的使臣们欣喜地互相遥望。在细柳营犒劳军队，尊崇周亚夫这样的名将；手持符节到云中郡，赦免了像魏尚那样蒙冤的功臣。自从天子乐于偃武修文、天下太平，废弃的亭障堡垒哪里还会重修？李广若是不生在汉高祖那样重武的时代，又怎能在今日被封为万户侯呢？

赏析

宋祁的这首《拟东武曲》是典型的拟古乐府作品，借汉代边塞故事抒写对时局的感慨。全诗以雄浑苍凉的笔触，勾勒出一幅壮阔而略带悲慨的边塞画卷。前四句通过“甘泉烽火”、“候骑雁门”、“光禄夜月”、“黄龙愁云”等一系列边塞意象的密集铺排，渲染出紧张、肃杀而又苍茫的边关氛围，时空感极强。中间四句转入对历史名将的追忆与呼唤，“细柳劳军”与“云中赦尚”两个典故并举，既表达了对周亚夫般治军严明、魏尚般忠勇善战将领的推崇，也暗含了对当朝能否识才、用才的期许与忧虑。这种用典手法体现了宋祁作为西昆体后劲的学养，但情感更为沉郁。最后四句是全诗的点睛之笔，由怀古转入讽今。“天子乐休牛”暗指宋仁宗朝后期重文抑武、但求苟安的政策倾向，“故障遗亭岂重修”则是对边防废弛的尖锐批评。末句以李广的悲剧命运作结，发出“李广不生高祖世”的深沉喟叹，表面是咏史，实则是对当代武将功高不赏、才士不遇现状的曲折映射，充满了怀才不遇的悲愤与对时局的隐忧。全诗将历史与现实交织，情感在豪壮与悲凉间回荡，体现了宋代边塞诗在盛唐雄浑之外的另一种理性沉郁风貌。

注释

甘泉：汉代宫殿名，位于陕西淳化西北甘泉山。此处借指汉代都城长安或边塞报警的烽火台。。
烽火：古代边防报警的信号，白天放烟叫“烽”，夜间举火叫“燧”。。
候骑：负责侦察敌情的骑兵。。
骎骎：马跑得很快的样子。。
雁门：雁门关，位于今山西代县，是古代重要关隘，边防重地。。
光禄塞：汉代边塞名，位于今内蒙古固阳附近，为防御匈奴所筑。。
黄龙城：即龙城，汉代匈奴祭天、大会诸部之地，在今蒙古国境内。此处泛指塞外敌境。。
愁云：形容阴云密布，气氛压抑，也暗指将士的愁绪。。
隐隐轻雷：形容远处传来的车轮滚动声，如同隐隐的雷声。。
颜行使者：指汉代出使西域的使臣颜驷，或泛指有气节的使者。此处借指往来于边塞的使节。。
细柳：细柳营，汉代名将周亚夫屯兵之地，以军纪严明著称。。
亚夫：周亚夫，西汉名将，汉景帝时平定七国之乱，以治军严整闻名。。
持节：手持符节，代表皇帝出使或执行命令。。
云中：汉代郡名，治所在今内蒙古托克托东北。。
魏尚：汉文帝时云中郡守，抗击匈奴有功，后因小过被削爵，经冯唐进谏得以赦免复职。。
休牛：放牛归山，停止战争，指天下太平。。
故障遗亭：废弃的亭障、堡垒。。
李广：西汉名将，骁勇善战，抗击匈奴，但一生未能封侯。。
高祖：汉高祖刘邦。此处暗指宋祁所处的时代并非汉高祖那样重武赏功的时代。。
万户侯：食邑万户的侯爵，指极高的爵位和封赏。。

背景

此诗创作于北宋仁宗时期。宋祁（998-1061）与其兄宋庠并称“二宋”，是当时著名的文学家和史学家。北宋自真宗“澶渊之盟”后，对外政策趋于保守，以岁币换取和平，边防逐渐松弛。至仁宗朝，西夏元昊崛起，连续发动战争，宋军屡遭败绩（如好水川之战），暴露出军备废弛、将才匮乏的严重问题。宋祁曾参与修撰《新唐书》，对历史兴衰、尤其是汉唐边事有深入研究。他本人也有过短暂的边地任职经历，对边防事务有所关切。此诗名为“拟东武曲”，“东武”为汉代地名，乐府旧题有《东武吟》，多抒写人生感慨或军旅之事。宋祁借此古题，托汉言宋，通过对汉代名将周亚夫、魏尚、李广等人事迹的咏叹，委婉地批评了当时朝廷在边防和用人上的弊端：一方面重文轻武，导致边备不修；另一方面赏罚不明，使将士寒心。这反映了当时一部分有识之士对国家积弱现状的忧虑，以及希望朝廷能效法汉初、重振武备的呼声。
诗词大全