译文
淡淡的酒，可以忘却忧愁。悠闲的日子，可以自在遨游。精美的铜钟玉磬在高秋时节奏响，不如松林间的天籁风声悠扬。鸾刀犀筷陈列珍馐美味，不如粗粮淡饭的本真滋味。莺鸣蝶舞温柔婉转，鹿静猿啼清幽自然。夕阳西下时如画般笼罩天地，白云来去自在悠悠。射雕猎虎的勇士归来休憩，与你共在烟水间与凫鸥嬉游。男儿自有著书立传的千秋事业，不羡慕千金财富万户侯爵。千秋万代人生浮沉，及时行乐你还追求什么。
注释
薄薄酒：淡酒，指粗劣的酒。
属铜秦玉：指精美的乐器，属铜为编钟类，秦玉为玉磬类。
飕飗：风声，形容松涛声。
鸾刀：饰有鸾鸟图案的刀，古代祭祀用刀。
犀箸：犀牛角制成的筷子，指奢华餐具。
黍与麰：黍指黄米，麰指大麦，泛指粗粮。
莺簧蝶板：莺鸣如笙簧，蝶飞如拍板，形容美妙音乐。
鹿娴猿熟：鹿性娴静，猿声熟稔，形容自然和谐。
罨图画：覆盖如画，罨指覆盖、笼罩。
狎凫鸥：与野鸭海鸥亲近，指隐居生活。
名山业：指著书立说，传之后世的事业。
万户侯：食邑万户的侯爵，指高官厚禄。
赏析
此诗为黄庭坚拟苏轼《薄薄酒》之作，体现宋代文人淡泊名利、追求自然本真的生活态度。艺术上采用对比手法，将人工雕琢的奢华与自然天成的简朴相对照，突出返璞归真的哲学思想。语言清新自然，节奏流畅，通过松涛、粗粮、猿鹿等意象构建出超脱尘世的意境。尾联'男儿自有名山业'彰显文人以立言为不朽的价值追求，与'及时行乐'形成辩证统一，展现宋代士大夫既重功业又求适意的人生智慧。