译文
淡薄的酒，可以忘却忧愁。悠闲的日子，可以自在遨游。华贵的铜器玉杯摆设在高秋，不如松林间的天籁风声。鸾刀犀角筷陈列珍馐美味，不如最本真的黄米大麦。莺啼如笙簧蝶舞如拍板温柔婉转，鹿性娴静猿声熟稔清幽动人。夕阳有时笼罩如画，白云来去多么悠然。射雕射虎的勇士归来休息，与你在烟水间与凫鸥嬉戏。男儿自有著书立传的事业，不需要千金财富万户侯爵。千秋万代人生浮浮沉沉，及时行乐你还追求什么。 淡薄的酒，倾倒几杯。尘世劫难，相隔万重。桃源境界隐藏高尚风范，羲皇时代的人物大抵相同。村姑少女春日容颜红润，牵藤补屋多么从容自在。溪边牧童在芳草之中，或歌唱或吹笛都融洽和乐。忘却机心的老人，佝偻的邻家老翁。春秋美好时节，三两人相逢。溪南屋北，时常往来。清泉白石适宜曲臂为枕，听松听水适宜拄杖漫步。举手告别惆怅谢别诸位，回望人间春色朦胧。我的衣食已经丰足，我的计策已经封存，我的占卜算卦不再烦庸。大丈夫失意之时，在大泽中与蛇龙共饮。何必为屈伸悲恸，仰天一笑风云皆空。
注释
薄薄酒：淡酒，劣酒。
属铜秦玉：指华贵的酒器，属铜为黄铜酒器，秦玉指秦地美玉制成的酒器。
飕飗：风声，形容松涛声。
鸾刀犀箸：鸾刀指饰有鸾鸟图案的刀，犀箸指犀牛角制成的筷子。
黍与麰：黍指黄米，麰指大麦，泛指粗粮。
莺簧蝶板：莺簧指黄莺鸣叫如笙簧，蝶板指蝴蝶飞舞如拍板。
鹿娴猿熟：鹿性娴静，猿声熟稔。
罨图画：覆盖如画，罨指覆盖、笼罩。
狎凫鸥：与野鸭海鸥亲近嬉戏。
名山业：指著书立说，传之后世的事业。
尘尘劫：佛教语，指极长的时间劫数。
閟高风：閟通"闭"，隐藏着高尚的风范。
羲皇人物：指上古伏羲时代的人物，喻指淳朴自然的人。
牵萝补屋：用藤萝修补房屋，形容生活简朴。
曲肱：弯曲胳膊当枕头，语出《论语》"曲肱而枕之"。
支筇：拄着竹杖。
劳劳：惆怅忧伤的样子。
余卜余筮：我的占卜算卦。
大泽酣蛇龙：在大泽中与蛇龙共饮，喻指英雄失意时的豪迈气概。
赏析
这首诗以苏轼《薄薄酒》为蓝本进行拟作，通过对比华美与朴素、喧嚣与宁静，表达了追求自然本真、淡泊名利的人生哲学。艺术上采用对比手法，将贵重酒器与自然天籁、珍馐美味与粗茶淡饭进行对比，突出返璞归真的主题。语言流畅自然，意境清新悠远，既有山水田园的闲适，又有隐逸高士的超脱。诗中'男儿自有名山业，不用千金万户侯'体现了传统文人的价值取向，'仰天一笑风云空'则展现了豁达洒脱的人生态度。整首诗融合了儒家的进取精神、道家的自然观和佛家的超脱思想，具有深厚的文化内涵。