译文
曾经追随云踪深入戒坛寺幽深处， 在古老佛寺的空旷庭院中用心寻觅。 古树似乎懂得玄妙佛风而宣说精妙真谛， 百年的古树枝桠在阳光下摇曳出万重金光。
注释
随云：追随云踪，形容悠然自得、随性而往的意境。
戒台：佛教寺院中僧人受戒的坛场，此处指戒坛寺。
古刹：古老的佛寺。
空庭：空旷的庭院，营造寂静氛围。
玄风：指佛法的深奥义理。
妙谛：精妙的真谛，佛教指深刻的道理。
百年枝：古老的树枝，可能指古松。
万重金：形容阳光照耀下层层叠叠的金色光芒。
赏析
这首诗通过访寺寻幽的描写，展现了深远的禅意和哲理思考。前两句以'随云'、'著意寻'表现诗人追寻佛理的心境，后两句通过古树宣谛的拟人化手法，将自然景物与佛法妙谛完美融合。'百年枝曳万重金'既是写实又是象征，既描绘阳光透过古树枝叶的美景，又暗喻佛法如金光普照，意境深远，体现了李商隐诗歌含蓄蕴藉、富有象征意味的艺术特色。