译文
辞别封爵来陪伴仙人赤松子云游，甘愿做山中逍遥的万户侯。 一片忠心如葵花向阳始终向着朝廷，十行诏书从宫殿西头颁下恩宠有加。 皇恩如渊深沉静言辞恳切厚待，抚慰温存眷顾礼遇优渥非常。 国家正值多事之秋老成持重者稀少，还需您来担当辅佐君王渡越艰险的舟船。
注释
赤松游：指追随仙人赤松子游历，喻辞官归隐。赤松子，古代传说中的仙人。。
万户侯：食邑万户的侯爵，此处指虽辞官但仍享尊荣。。
葵心：葵花向阳之心，喻忠君爱国之心。。
天北阙：指朝廷。北阙，古代宫殿北面的门楼，是大臣等候朝见或上书奏事之处。。
芝检：指诏书。古代诏书用芝泥封缄，故称。。
渊洪：深沉宏大，形容恩德深厚。。
拊藉：抚慰，安抚。。
耆旧：年高望重者。。
济川舟：渡河之船，喻辅佐君王治理国家的重臣。。
赏析
本诗为宋代王迈祝贺陈侍郎加封清源郡侯之作。诗中巧妙运用典故与比喻，既赞扬陈侍郎的高风亮节，又表达对其继续为国效力的期望。'赤松游'与'万户侯'形成出世与入世的对比，突出陈侍郎淡泊名利又心系国家的品格。'葵心'意象生动表现忠君之诚，'济川舟'比喻贴切体现栋梁之才的重要性。全诗对仗工整，情感真挚，在祝贺中蕴含深沉的忧国情怀。