译文
落叶沙沙响，频频惊动林间的鹿群； 连绵的山峰巍峨耸立，仿佛要映衬苍鹰的雄姿。 我这一生苦于作诗成癖，深受煎熬； 而这种诗癖更使我陷入寂寥落寞的境地。
注释
落叶：秋天的落叶，象征萧瑟凄凉。
频惊鹿：频繁惊动鹿群，形容环境幽静，鹿易受惊。
连峰：连绵的山峰。
欲映雕：仿佛要映衬雕鹰的雄姿，写景雄浑。
诗病：指作诗的癖好或苦吟的毛病。
萧条：寂寥落寞，既指病情也指心境。
赏析
此诗以精炼笔触勾勒出秋山萧瑟的画卷，前两句写景极具画意：落叶惊鹿状幽静之极，连峰映雕显雄浑之势。后两句转而自嘲，将作诗癖好称为'诗病'，巧妙运用双关，既指苦吟之艰辛，又暗含人生寂寥之叹。'萧条'一词既呼应前文秋景，又深化了诗人孤寂的心境，体现了晚唐诗人特有的忧郁气质和对艺术创作的深刻反思。