原文

繁云兼家思，弥望连济北。
日暮微雨中，州城带秋色。
萧条主人静，落叶飞不息。
乡梦寒更频，虫声夜相逼。
二贤纵横器，久滞徒劳职。
笑语和风骚，雍容事文墨。
吾兄即时彦，前路良未测。
秋水百丈清，寒松一枝直。
此心欲引托，谁为生羽翼。
且复顿归鞍，杯中雪胸臆。
中原 中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 官员 抒情 文人 沉郁 秋景 雨景

译文

浓密的云层勾起思乡之情，放眼望去连接着济北之地。黄昏微雨之中，州城笼罩着萧瑟秋意。 萧条中主人静默无言，落叶纷飞不曾停息。寒夜里思乡之梦更加频繁，秋虫鸣叫声声相催。 二位贤友俱是经世之才，却长久滞留徒劳任职。谈笑间兼具文采风流，从容地从事诗文创作。 我的兄长都是当代俊杰，前途发展尚难预料。如秋水般清澈百丈，似寒松般挺直一枝。 心中想要有所寄托，谁能为我生出双翼。暂且停下归去的马鞍，借杯中酒洗涤胸中郁结。

赏析

此诗是刘长卿典型的秋雨赠友之作，充分展现其沉郁顿挫的诗风。前八句通过'繁云''微雨''秋色''落叶''虫声'等意象，营造出萧瑟凄清的意境，烘托出游宦在外的乡愁与孤寂。中间八句转入对友人的赞誉，用'纵横器''和风骚''事文墨'等语，既赞美友人才干，又暗含对人才埋没的感慨。末四句以'秋水''寒松'喻友人高洁品格，最后以借酒消愁作结，情感真挚深沉。全诗对仗工整，语言凝练，情景交融，充分体现了刘长卿'五言长城'的艺术功力。

注释

济阴：唐代郡名，今山东菏泽一带。
少府：县尉的别称，掌管一县治安。
考城：今河南兰考县。
成武：今山东成武县。
南华：今山东东明县。
弥望：满眼，视野所及。
纵横器：指有纵横之才，富有谋略。
风骚：指文学才华，《诗经》国风和《离骚》的并称。
时彦：当代的俊杰。
雪胸臆：洗涤胸中的郁结。

背景

此诗作于刘长卿任职期间，当时诗人与济阴马少府、考城蒋少府及成武、南华二位兄长同在他乡为官。唐代县尉职位卑微，常有怀才不遇之感。刘长卿一生多次遭贬，对官场沉浮深有体会。诗中'久滞徒劳职'既是对友人境遇的感慨，也暗含自身宦海浮沉的体验。秋雨时节更易引发游子思乡之情，诗人借此赠诗表达对同僚亲友的慰藉之情。
诗词大全