译文
徘徊在杏花丛中，我劝慰自己不要悲伤落泪， 将这份情思托付给年年啼鸣的谷中黄莺。 却要依赖无情的自然景物来轻易告别， 多情的人啊，早已承受不住这深重的情感。
注释
力疾：勉强支撑病体。
沾缨：泪水沾湿冠带，指悲伤落泪。
分付：托付，嘱咐。
谷口莺：山谷中的黄莺，象征自然美景。
无情容易别：指无情之物容易离别。
有情早个不胜情：多情之人早已承受不住情感的折磨。
赏析
此诗以病中观花的独特视角，展现了诗人对生命与情感的深刻思考。前两句通过'徘徊自劝'的自我对话和'分付莺鸟'的拟人手法，表现诗人试图超脱情感困扰的努力。后两句运用'无情'与'有情'的对比，深刻揭示了多情者的内心痛苦。全诗语言凝练，意境深远，通过杏花与黄莺的意象，将自然美景与人生感慨巧妙融合，体现了晚唐诗歌含蓄深婉的艺术特色。