译文
杏花既能艳丽又能芬芳自成一家特色， 胜过鸾鸟凤凰更胜过天边的云霞。 客人来访定要一同仔细观赏， 哪怕碾尽明昌好茶也要尽情品赏这美景。
注释
力疾：勉强支撑病体。
能艳能芳：既艳丽又芬芳，指杏花兼具色香之美。
胜鸾胜凤：胜过鸾鸟和凤凰，极言杏花之美。
烟霞：云霞，指自然美景。
醒醒：清醒地、仔细地。
明昌：唐代茶名，产于明昌县（今属湖北）的优质茶叶。
角茶：古代茶叶计量单位，一角茶约合现在的三两。
赏析
本诗以病中赏花的独特视角，展现杏花的绝美风姿。前两句用'能艳能芳'概括杏花兼具色香的双重美感，以'胜鸾胜凤胜烟霞'的递进比喻，极言其超凡脱俗之美。后两句通过'碾尽明昌几角茶'的夸张手法，表达宁愿舍弃名茶也要欣赏杏花的强烈情感，突显了自然之美胜过人间珍品的哲理。全诗语言凝练，意境清新，体现了晚唐诗人对自然美的深刻感悟和艺术追求。