译文
靠近城郭的南山寺院幽深，挺拔奇特的楠树耸出禅林。 扎根幽深山谷不知岁月，树干高耸入云足有数寻。 翠绿树色傍晚与山雾相融，月光下时常传来夜猿长吟。 经过时绿叶望如华盖，静坐时黄花落满衣襟。 曾闻此木生长在豫章，今日独在巴乡秀出群伦。 凌霜傲雪不逊松柏，建造屋宇素称栋梁之材。 等待良工慧眼识材日，定能化作慈航普度众生。
注释
巴州：今四川巴中市。
光福寺：唐代巴州著名寺院。
楠木：常绿乔木，木质优良，为珍贵木材。
禅林：指寺院。
寻：古代长度单位，八尺为一寻。
岚气：山间雾气。
豫章：古地名，今江西一带，以产优质楠木著称。
法水：佛教语，指佛法如清水能洗涤烦恼。
慈航：佛教语，指菩萨普度众生的慈悲之船。
赏析
此诗咏物抒怀，通过对光福寺楠木的生动描绘，寄托了诗人的人才观和佛教情怀。前四联具体描写楠木的生长环境、形态特征和幽美意境，突出其高大挺拔、经冬不凋的特性。后三联转入议论，以豫章楠木作比，赞美其栋梁之材，最后升华到佛教普度众生的意境。全诗运用比兴手法，将楠木的物理特性与人的精神品格相映衬，体现了唐代咏物诗托物言志的特点。