译文
往昔在滦河之外征战，战马早已厌倦了战乱风尘。 如今来到东都洛阳，人情世故依旧艰难辛苦。 胸有良策想要报效明君，却无人引荐难以接近权臣。 宫门深深难以得见天子，不如归隐享受青山春色。
注释
滦河：古水名，在今河北省东北部，此处代指魏徵早年活动的河北地区。
征马：战马，暗示军旅生涯。
风尘：比喻战乱或旅途劳顿。
洛阳道：指唐代东都洛阳，当时为政治中心之一。
媒：引荐之人，指朝中无人引荐。
近臣：皇帝身边的宠臣。
君门：宫门，代指朝廷。
渌山：青山，指归隐之地。
赏析
此诗为魏徵早期作品，语言质朴而情感深沉。前两联通过'昔在'与'今来'的时空对比，展现诗人从军旅到官场的人生轨迹。'征马倦风尘'既写实又象征，暗喻对动荡生活的厌倦。后两联直抒胸臆，'有策怀明主'体现儒士的入世情怀，'无媒托近臣'则揭露唐代门阀制度的现实困境。尾联'归去渌山春'以自然春色反衬官场冷漠，形成强烈对比。全诗结构严谨，对仗工整，在简练的语言中蕴含深厚的人生感慨，展现了初唐诗风向盛唐过渡的特点。