译文
秋风吹入前方的树林，萧瑟作响在高高的枝头。寂寞的游子思绪万千，醒着叹息有谁能懂。 官职虽成但名声未立，志向犹存岁月已逝。年过五十仍默默无闻，古人对此深感遗憾。 平生去除外在装饰，正直之道如不受约束。未能施展治国才能，转眼间寒暑已交替。 人情世故自古如此，身退之后诽谤随之。遥望沧江中的小洲，眺望白云的天际。 露水降下寒霜将至，泽中野草零落披离。香草臭草如不区分，何必追求芬芳美德。 庭院荒草凝结白露，季节变换触动远思。骑着劣马愧对远途，筑巢枝头思念故林。 小人当道恐招祸患，整日如临深渊般谨慎。鱼鸟喜好自在闲逸，怎会羡慕池笼拘束。 辞官离开东都城门，采蕨隐居终南山麓。论道确实有愧往昔，审视本分却合今意。 失意忧愁催人衰老，空自吟诵白头之诗。
注释
在郡：指张九龄被贬为荆州长史期间。
萧瑟：形容秋风吹拂树木的声音。
寤叹：醒着叹息，形容忧思难眠。
五十而无闻：出自《论语》"四十五十而无闻焉，斯亦不足畏也已"。
操割：执刀切割，喻指执掌权柄、处理政事。
兰艾：香草与臭草，比喻君子与小人。
策蹇：骑着劣马，喻指仕途艰难。
挂冠：辞官归隐。
采蕨：采摘蕨菜，指隐士生活。
赏析
本诗是张九龄晚年的代表作，充分展现其沉郁顿挫的诗风。全诗以秋景起兴，通过萧瑟的秋风、霜露、荒草等意象，营造出悲凉意境。诗人将个人仕途失意与季节变迁巧妙结合，运用对比手法突出君子小人之辨。'兰艾若不分，安用馨香为'一句，以香草自喻，表达对朝政昏暗的愤懑。诗歌语言凝练厚重，情感真挚深沉，既有对人生易老的感慨，又包含对政治理想的坚持，体现了盛唐向中唐过渡时期士大夫的复杂心态。