译文
清澈的潭水深达千丈可见底， 攀着藤萝登上高耸山峰多少层。 深秋时节再无黄叶满树的景象， 夜深人静只与白发老僧相对坐。
注释
清潭：清澈的潭水。
洞澈：清澈见底。
危岫：高耸的山峰。
攀萝：攀爬藤萝，指攀登险峻山路。
夜阑：夜深时分。
白头僧：年老僧人。
赏析
此诗以清远峡观音院为背景，通过精炼的语言描绘出深山古寺的幽静景致。前两句用'清潭洞澈'与'危岫攀萝'形成空间上的纵深对比，展现自然环境的清幽险峻。后两句'更无黄叶树'与'唯对白头僧'形成时间与人事的双重对比，既点明深秋时节的萧瑟，又暗示修行生活的孤寂。全诗语言简练，意境深远，通过对自然景物与人物活动的描写，传达出佛寺清修的超脱意境和诗人内心的宁静感悟。