译文
竹树零落稀疏透着寒意，一进门便觉心神清爽。 秋夜蟋蟀在枕边鸣响，野生的秋菜爬上了墙头。 黄狗虽然生病仍吠叫不停，白驴饥饿却不再嘶鸣。 唯有这一杯薄酒，整日陪伴慰藉着如刘桢般高洁的友人。
注释
濩落：零落稀疏的样子。
寒蛩：深秋的蟋蟀。
刘桢：建安七子之一，此处借指友人陆龟蒙（字鲁望）。
黄犬：黄色的狗，指家犬。
白驴：白色的驴，唐代文人喜爱的坐骑。
赏析
此诗以白描手法勾勒出友人郊居的秋日晚景，通过竹树零落、寒蛩鸣响、秋菜攀墙等意象，营造出清冷寂寥的意境。后四句选取黄犬病吠、白驴饥鸣两个典型细节，既表现了郊居生活的清贫，又暗含对友人高洁品格的赞赏。尾联用刘桢典故，既切合陆龟蒙的文士身份，又表达了诗人对友人的深切慰藉之情。全诗语言简练，意象生动，在萧瑟秋景中寄托了深厚的友情。