译文
在这奔波流离的乱世岁月，您始终没有忘记家国忧患。 狂风掠过千山万岭的树木，浮云牵引着万里漂泊的行舟。 年迈的父母日渐衰老，如黄叶般飘零的游子为秋色而悲伤。 我也是个对时局深感忧虑的人，却还要为微薄俸禄而奔走求索。
注释
奔驰：奔波劳碌，指在动荡时局中奔走。
离乱：战乱离散，指明朝末年的动荡局势。
吾子：对友人的尊称，相当于"您"。
风渡千山树：风吹过千山万岭的树木，形容旅途艰辛。
云拖万里舟：云彩仿佛拖曳着万里行舟，喻指远行漂泊。
白头亲：年迈的父母。
黄叶客：如秋叶般飘零的游子。
悲秋：因秋景而感伤。
感时者：对时局有感怀的人。
升斗求：谋求微薄的俸禄，指为生计奔波。
赏析
这首诗以深沉的笔触描绘明末乱世中知识分子的困境与忧思。首联点明时代背景和友人品格，'未忘忧'三字凸显士人的家国情怀。颔联'风渡千山树，云拖万里舟'运用壮阔的自然意象，既写实又象征，对仗工整而意境苍茫。颈联转写亲情与个人境遇，'白头亲'与'黄叶客'形成强烈对比，深化了乱世飘零的悲凉感。尾联自述心境，'感时者'与'升斗求'的矛盾深刻揭示了理想与现实的冲突。全诗情感沉郁，语言凝练，充分体现了明末士人在国破家亡时的复杂心境。