译文
清澈的潭水深达千丈可见底，攀着藤萝登上险峻山峰多少层。 秋日已尽再不见黄叶满树，夜深人静只面对白发老僧。 风吹古松如同骤雨急至，月光照空栏背对残灯孤影。 老猿长啸还在欺侮远客，前来摇撼窗前的百尺长藤。
注释
清远峡：位于广东清远市北江中游的峡谷，以险峻著称。
观音院：供奉观音菩萨的寺院。
洞澈：清澈见底。
危岫：高峻的山峰。
萝：藤萝植物。
夜阑：夜深。
虚槛：空寂的栏杆。
啸狖：猿猴的叫声。狖，古书上说的一种长尾猿。
百尺藤：长长的藤蔓。
赏析
本诗以清远峡观音院为背景，通过细腻的景物描写营造出幽深孤寂的意境。首联以'清潭''危岫'展现地理环境的险峻幽深，颔联'秋尽''夜阑'点明时节与时间，'无黄叶''对白头'形成强烈对比，突出寺院之寂寥。颈联'风入古松''月临虚槛'运用通感手法，将视觉、听觉交融，'添急雨''背残灯'更添凄清氛围。尾联以老猿欺客的拟人化描写，进一步强化了深山古寺的荒僻之感。全诗对仗工整，意象丰富，在写景中暗含人生感悟，体现了晚唐诗歌追求意境深远的艺术特色。