译文
我本期望能保持独特的天性，坚守清白的家业和卑微的官职。 在外惭愧获得文才的赏识，如鸿雁渐进而置身于朝官之列。 内心却向往山水林木的趣味，建造屋舍依傍着附近的山峦。 清晨赶赴朝廷直到日暮，夜晚卧眠时心却遨游江海之间。 松风在座旁轻轻吹拂，仙鹤在亭边水湾翩翩起舞。 晨光中的云霞映照林下客，晴月辉映池畔容颜。 虽说身居郊外园林，这般静默却仿佛不在人间。 时常漫步在皇宫阙下，心境何异于白云深处的关隘。 言谈济世岂是时俗所重，默守善道忘却世俗攀援。 尘世的罗网我何以触碰，却被贬谪到天涯般的南蛮之地。 回首思念洛阳故土，慨然悲叹正直之艰。 旧日山林日渐遥远，如孤云般漂泊何时能还。
注释
赋生：指天赋的性情与生命。
素业：清白的家业或平素的志业。
微班：卑微的官职。
鸿渐：喻仕进之途，语出《易经》。
鹓鹭：鹓雏和鹭鸶，喻朝官班行。
水木趣：指山水林木的幽趣。
天日晏：指朝廷事务繁忙至日暮。
仙禽：指鹤等仙鸟。
霁月：雨过天晴后的明月。
苍龙阙：汉代宫阙名，代指皇宫。
白云关：喻隐士居处。
世网：尘世的束缚。
南蛮：指南方偏远地区。
贞艰：正直而处境艰难。
赏析
此诗是张九龄贬谪途中的抒怀之作，充分展现了其含蓄深沉、典雅工丽的艺术风格。诗人通过对比手法，将昔日朝堂生活与自然情趣相对照，表达出对隐逸生活的向往和对现实遭遇的无奈。'鸿渐鹓鹭间'与'孤云何时还'形成鲜明意象对比，前者喻仕途进取，后者象征漂泊无依。诗中'松风'、'仙禽'、'霁月'等意象清丽脱俗，营造出超然物外的意境。尾联'旧林日夜远，孤云何时还'以景结情，将思归之情与身世之慨融为一体，余韵悠长，充分体现了张九龄诗歌'委婉深秀'的特色。