译文
朝廷重器本属于您这样的贤才，宫闱之中您如季常般德高望重。 因畏惧满盈而暂请出守外郡，奉王命前往地方施行良政。 清晨骑马辞别朝廷远去，春日的帆船驶向楚地徐州。 贤德啊您谦逊自我修养，天下人必将传颂您的美德芬芳。
注释
金鼎：喻指朝廷重器或显要职位。
元方：指陈元方，东汉名士，此处借指苏八给事德才兼备。
璅闱：雕饰华丽的宫门，指宫廷。
季常：指马良，字季常，三国时期蜀汉名臣，以德行著称。
畏盈：畏惧满盈，出自《周易》'人道恶盈而好谦'。
出守：出任太守，指外放为地方官。
分命：奉命，受任。
维良：维护良政，施行善治。
晓骑：清晨骑马出发。
楚常：指徐州地区，古属楚地。
自牧：自我修养，出自《周易》'谦谦君子，卑以自牧'。
赏析
这是一首典型的唐代送别诗，艺术特色鲜明：首联用'元方''季常'两个历史典故高度赞誉苏八给事的品德才能；颔联巧妙化用《周易》'谦卦'思想，揭示'出守'背后的深意——谦逊避盈；颈联以'晓骑''春帆'勾勒出行程画面，时空转换自然；尾联点明主题，颂扬谦德。全诗对仗工整，用典精当，语言典雅，既表达了惜别之情，更突出了对友人谦逊品格的赞美，体现了唐代士大夫重视道德修养的价值取向。