译文
洞庭湖泛起波涛啊鸿雁飞翔，秋风瑟瑟啊原野苍茫。 浮云卷起薄雾，明月洒下清光。 从荆南到赵北，从碣石到潇湘。 明月清澈如规照耀万里，映照离人愁思千行。 西院横斜着月中的桂影，北堂环绕着镜中的月光。 高楼上思念丈夫的女子，华盖下远行的君王。 蔡文姬身陷异域，侍从之子客居他乡。 看见胡地的马鞍洁白如练，知道汉家的宝剑寒似秋霜。 试着登高极目远望，无不令人愁肠百转心情悲凉。
注释
洞庭：洞庭湖，在今湖南省北部。
鸿雁：大雁，古代常作为书信的象征。
瑟瑟：形容风声。
苍苍：旷远迷茫的样子。
卷霭：卷起云雾。
荆南：指湖北南部地区。
赵北：指河北北部地区。
碣石：山名，在今河北昌黎，曹操曾在此观海。
潇湘：潇水和湘江，指湖南地区。
澄清规：指明月如规般清澈明亮。
桂枝：月中的桂树，代指月亮。
菱花：指菱花镜，古代铜镜。
文姬：指蔡文姬，东汉才女，曾被掳至匈奴。
绝域：极远的地域。
侍子：古代诸侯或外族首领遣子入朝侍奉皇帝，为人质。
胡鞍：胡地的马鞍。
汉剑：汉地的宝剑。
赏析
这首诗以明月为引，通过丰富的意象和辽阔的空间转换，抒发了深沉的离愁别绪。诗人运用楚辞体的'兮'字句式，赋予诗歌悠扬的韵律感。开篇以洞庭秋景起兴，营造苍茫寂寥的意境。中间通过地理方位的铺陈（荆南赵北、碣石潇湘）展现空间的广阔，暗示离别的普遍性。后文用'文姬绝域'、'侍子他乡'等历史典故，深化了思乡怀人的主题。最后'试登高而极目，莫不变而回肠'的收束，将个人情感升华为普遍的人生感慨，体现了初唐诗歌由六朝绮丽向盛唐气象过渡的特点。