译文
为何秋夜如此无情啊，皎洁的月光漫长悠悠。监狱的窗户幽深黑暗啊，愁苦之人披着寒霜。看见银河向西坠落，听到鸿雁向南飞翔。山上有桂树啊桂树芬芳，心中思念君王啊君王却不任用。忧愁与忧愁层层堆积，欢乐与欢乐两相遗忘。微风袅袅啊树叶纷飞，吹落绿叶啊吹散白云。近在咫尺却如隔千里啊音信不通，思念君王啊太阳即将西沉。树林已暮色苍茫啊鸟儿成群飞归，重重门户关闭啊人迹稀少。万物都有所依托啊，唯独我困顿滞留不得归去。
注释
夫何：文言发语词，表示感叹。
皎皛：洁白明亮的样子，指月光。
圜户：监狱的圆窗，代指牢狱。
河汉：银河。
君不将：君王不带领、不任用。
日将曛：太阳将要落山，天色渐暗。
万族：万物，众生。
蹇：发语词，或指困顿。
赏析
这首诗是卢照邻在狱中仿屈原《离骚》体而作，充分展现了楚辞体的艺术特色。全诗以秋夜为背景，通过'皎皛月光'、'严霜'、'西落河汉'、'南翔鸿雁'等意象，营造出凄清寂寥的意境。诗人运用比兴手法，以'山有桂兮桂有芳'喻己之高洁，'思君兮君不将'表达怀才不遇的悲愤。'忧与忧兮相积，欢与欢兮两忘'运用对比手法，强化了内心的苦闷。结尾'万族皆有所托兮，蹇独淹留而不归'化用《离骚》句式，深刻表现了诗人孤独无依的处境和渴望自由的心情。