译文
圣朝宏图平定蜀道险阻，神明教化掩盖三分功业。 怀着愁苦奔赴蜀道，写下拙诗奉承君王恩泽。 经过嶙峋深谷，攀上缥缈高云。 碧绿水流曲折环绕，青色山峦交错重叠。 涧底松树在风中呜咽，岩边花朵沐浴露珠。 思念北方常依从驱使，意图南行却屡失同伴。 无缘被召宣室问政，如何报答我的君王。
注释
圣图：指皇帝治理天下的宏图。
九折：指九折坂，四川邛崃山险道，喻指险阻。
神化：神明般的教化。
三分：指三国时期魏蜀吴三分天下。
缄愁：怀着愁苦。
虞薰：虞舜的《南风》歌，指皇帝的美德教化。
隐辚：山石嶙峋的样子。
遥袅：遥远飘渺。
纠纷：交错重叠。
咽风绪：在风中发出呜咽之声。
濯露文：沐浴露水呈现纹彩。
思北：思念北方朝廷。
图南：计划南行。
宣室：汉代未央宫前殿正室，指朝廷。
赏析
此诗是卢照邻入蜀途中的抒怀之作，充分展现了初唐诗歌的雄浑气象。诗人以雄健笔力描绘蜀道险峻，'隐辚度深谷，遥袅上高云'等句生动再现了蜀道之艰险。'碧流递萦注，青山互纠纷'运用工整对仗，展现山水交错之美。后半部分转而抒发怀才不遇的感慨，'思北常依驭，图南每丧群'巧妙化用典故，表达仕途失意的苦闷。全诗情景交融，将壮丽山水与个人情怀完美结合，体现了卢照邻作为'初唐四杰'之一的高超艺术造诣。