译文
从前有位平陵男子，姓朱名云字阿游。 怒发直冲冠帽，豪壮气概横贯三秋。 渴望得到斩马利剑，先斩奸佞之臣的头颅。 天子殿前栏杆折断，将军鲜血流淌不休。 宁愿捐躯不肯屈膝，视死如归坦然无求。 归隐后教授乡里子弟，孩童远道而来相求。 门下弟子数百余人，分布天下十二州。 三公不敢以吏相待，五鹿充宗岂能报酬。 声名与日月同辉，道义与天地长存。 何必疲惫地执戟侍卫，追求微不足道的封侯。 伟大啊旷达之士，知晓天命本无忧愁。
注释
平陵男：指朱云，字游，西汉平陵人。
斩马剑：古代利剑名，可斩马，喻诛杀权奸之器。
佞臣：指汉成帝时安昌侯张禹，帝师而专权误国。
玉槛折：指朱云在殿前攀折栏杆直谏之事。
丹血流：指朱云谏诤时险些被处死而流血。
三公：古代最高官职，太尉、司徒、司空。
五鹿：指五鹿充宗，权臣石显党羽，被朱云折服。
天壤俦：与天地同在，永久不灭之意。
执戟：指担任低级侍卫官职。
赏析
本诗歌颂西汉直臣朱云不畏权贵、犯颜直谏的高风亮节。诗人以激昂笔调刻画朱云'直发冲冠'的刚烈形象，通过'斩马剑'、'玉槛折'等典型细节，生动再现历史场景。后段转而描写朱云辞官授徒的隐居生活，形成刚柔相济的对比。'名与日月悬，义与天壤俦'的崇高评价，体现了诗人对正直士人人格力量的礼赞。全诗气势磅礴，用典精当，在咏史中寄寓了诗人对理想人格的追求和对现实政治的态度。