译文
郑公业胸怀奇志，结交的都是英才豪雄。家中虽有良田四百顷，自己却常常食不果腹。一旦担任侍御史之职，便慷慨向何进进言。何进为何失败？只因我的谋略与他不同。董卓恣意残忍，国家兴亡系于他一人之手。死者多如乱麻，天子飘零如转蓬。战火波及皇室，荆棘长满宫殿。郑生运筹谋略，想要肃清国乱。时运不济命途多舛，只得脱身返回山东。千载之后凛然正气，和煦春风令人怀念。
注释
公业：指东汉名士郑泰，字公业。
良田四百顷：指郑泰家财丰厚却常救济他人。
侍御史：官职名，负责监察。
何公：指大将军何进，东汉末年外戚。
仲颖：董卓字仲颖，东汉权臣。
黄屋：皇帝车驾，代指皇室。
紫宫：皇宫，帝王居所。
国戎：国家兵事，指董卓乱政。
山东：崤山以东地区，指郑泰故乡。
赏析
本诗通过郑泰的事迹展现士人的担当精神，运用对比手法突出其'良田四百顷，所食常不充'的慷慨品格。'死人如乱麻，天子如转蓬'的强烈意象再现乱世惨状，结尾'凛凛千载下'的咏叹赋予历史以现实意义。全诗语言凝练，史论结合，在咏史诗中独具一格。