原文

提琴一万里，负书三十年。
晨攀偃蹇树，暮宿清泠泉。
翔禽鸣我侧，旅兽过我前。
无人且无事，独酌还独眠。
遥闻彭泽宰，高弄武城弦。
形骸寄文墨，意气托神仙。
我有壶中要，题为物外篇。
将以贻好道，道远莫致旃。
相思劳日夜，相望阻风烟。
坐惜春华晚，徒令客思悬。
水去东南地，气凝西北天。
关山悲蜀道，花鸟忆秦川。
天子何时问，公卿本亦怜。
自哀还自乐，归薮复归田。
海屋银为栋，云车电作鞭。
倘遇鸾将鹤，谁论貂与蝉。
莱洲频度浅，桃实几成圆。
寄言飞凫舄，岁晏同联翩。
中原 五言古诗 人生感慨 初唐四杰 友情酬赠 含蓄 夜色 山峰 巴蜀 抒情 文人 旷达 春景 晨光 江南 游仙隐逸 游子 田野 自励 说理 隐士 飘逸

译文

携琴行走万里路，负书游学三十年。清晨攀登高耸树，夜晚宿于清冽泉。飞鸟鸣叫在我侧，行兽经过我面前。无人打扰也无事，独自饮酒独安眠。遥闻彭泽陶县令，高奏武城教化弦。形躯寄托文墨间，意气投托神仙缘。我有壶中玄妙要，写成物外逍遥篇。本想赠予同道友，道路遥远难送达。日夜相思劳心神，相望阻隔风和烟。空惜春光晚将逝，徒使客思悬心间。江水东流向东南，云气凝聚西北天。关山艰险悲蜀道，花鸟美丽忆秦川。天子何时来垂问，公卿原本亦怜才。自我哀伤自欢乐，归隐薮泽归田园。海上仙屋银为栋，云中神车电作鞭。倘能遇见鸾与鹤，谁还计较貂蝉冠。莱洲仙岛频浅渡，蟠桃几度已成熟。寄语化凫仙履舄，岁末晚年同翩联。

赏析

此诗是卢照邻寄赠友人柳九陇的述怀之作，充分展现了初唐四杰的诗歌特色。全诗以江湖之思为线索，通过'提琴万里、负书三十年'的意象，塑造了一个超然物外的隐士形象。诗中巧妙化用陶渊明、子游等历史典故，表达了对隐逸生活的向往。'形骸寄文墨，意气托神仙'一句，深刻揭示了文人寄情笔墨、托意神仙的精神追求。诗歌语言华丽而不失自然，对仗工整而富有变化，将个人情怀与自然景观完美融合，体现了初唐诗歌从六朝绮丽向盛唐雄浑过渡的特点。

注释

提琴：携琴，指携带乐器出行。
负书：背负书籍，指游学。
偃蹇树：高耸曲折的树木。
清泠泉：清澈凉爽的泉水。
彭泽宰：指陶渊明，曾任彭泽县令。
武城弦：指子游为武城宰时以礼乐教化百姓。
形骸寄文墨：将身体寄托于文章笔墨。
壶中要：指道家壶中天地的奥妙。
物外篇：超脱世俗的文章。
致旃：送达，'旃'为语气助词。
飞凫舄：指仙人王乔化舄为凫的故事，喻仙迹。
岁晏：年末，喻晚年。
联翩：连续不断，喻相伴相随。

背景

此诗创作于唐高宗时期，卢照邻时任益州新都尉。诗人因仕途不顺，加之患有风疾，产生了强烈的归隐之思。柳九陇是卢照邻的友人，可能是一位隐士或道士。诗中'关山悲蜀道，花鸟忆秦川'反映了诗人在蜀地为官时对长安的思念，'天子何时问，公卿本亦怜'则流露出怀才不遇的感慨。此时卢照邻已开始接触道教思想，诗中'壶中要'、'物外篇'等道家意象，表明他正在寻求精神上的超脱。
诗词大全