译文
四季循环如缇籥周而复始，三正历法记载着日月星辰的光耀。 绿野渐渐变为初黄，朝阳山峦在晨光中展现远眺的美景。 高耸入云的承露盘如举向天空，广袤大地分布着星辰的疆界。 面对汉代陵寝眷念往昔英灵，遥望秦地江水引发无尽凭吊。 酒面上浮沫如蚁群在青田酒中荡漾，黄莺啼唱如同《紫芝歌》的曲调。 柳色摇曳显示着岁月流转，冰面纹理荡漾着春光的照耀。 远离尘世告别纷扰人群，高尚情怀符合玄妙境界。 如兰花般的游兴淡雅未归，倾泻的月光洒向幽深岩谷。
注释
四序：指春夏秋冬四季。
缇籥：古代测候节气的器具，缇为赤色管，籥为乐器，代指节气变化。
三正：指夏、商、周三代不同的历法正朔。
璿耀：美玉的光彩，喻指日月星辰的光辉。
旸山：日出之山，朝阳照耀的山峦。
露掌：承露盘的手掌，指汉武帝建章宫承露盘。
星徼：星辰的分界，天区的划分。
汉寝：汉代帝王的陵寝。
秦江：指渭水，流经秦地的主要河流。
蚁泛：指酒面上的浮沫如蚁群。
紫芝调：指秦末商山四皓所作的《紫芝歌》。
冰文：冰裂的纹理，指初春冰面开始融化的景象。
众妙：指道家所说的玄妙境界。
岩窈：幽深的山岩。
赏析
这首诗是初唐诗人卢照邻的代表作之一，展现了其深厚的文学功底和独特的艺术风格。诗人通过登乐游原故墓的所见所感，将历史沧桑与自然景观完美融合。诗中运用了大量典故和象征手法，'汉寝眷遗灵，秦江想馀吊'一句，巧妙地将秦汉历史与眼前景物相联系，营造出深沉的历史感。'柳色摇岁华，冰文荡春照'则通过细腻的景物描写，表现出初春时节的生机与变化。全诗语言精炼，意境深远，既有对历史的追思，又有对自然的赞美，体现了卢照邻诗歌中常见的哲理思考和审美追求。